This was just posted at Diff:
2 Likes
Sharing a blog post from today:
3 Likes
Dear friends from the Japanese community, writing to share again that the 2022 Board of Trustee election community voting has started. 
Have you given the election compass a try? You can use this tool in Japanese - click the menu bar on the right and change the language setting. 
There is also a short video on this meta page introducing more about what Board of Trustees do; it has Japanese subtitles as well.
Please do not hesitate to let us know if you have any question!
Wikipedia in Japanese is currently the most underrepresented community in the vote – see this statistic. On the other hand, the current number of voters (51) is almost double than the number of voters at this point of the 2021 election. Bad news? Good news? Let’s see how the trend continues!
1 Like
Any latest statics, Thank you for asking! I replied on The 2022 Board of Trustees election Community Voting period is now open - #11 by Qgil-WMF.
Dear friends, writing to also let you know that for the board of trustee election, you can also find the videos of candidates’ responses to community questions on Youtube; therefore you can also use auto-translation to Japanese to watch them. Please see the links below:
1 Like
Btw, Movement Communications team is now recruiting translators for Japanese 
. If you are interested, please write to movementcomms@wikimedia.org to apply!
皆さん、こんにちは。
ユニバーサル行動規範執行ガイドライン改訂委員会は、改定版執行ガイドラインの下書きについてコメントを求めています。これはユニバーサル行動規範 (UCoC)のために設置されます。再検討期間は2022年9月8日から2022年10月8日までです。
委員会では2022年3月に終了したコミュニティーの投票と同じく5月から7月までのコミュニティー討論から集められたアイディアを基にこの下書きのガイドラインを改訂するのに協力しました。
- UCoCコンディションの種類や目的、適用可能性を確認する。
- 専門家でない人々が取っ付き易い翻訳や知識のための言語を単純化する。
- 賛否などの決定の概念を調査する。
- 告発者と被告発者のプライバシーのバランスを再検討する。
2022年10月8日まで、委員会はこの改訂版に対するコメントや提案を求めています。ここから、改訂委員会はコミュニティの意見をもとにした、将来のガイドラインの改訂を期待しています。
誰もが、さまざまな場所でコメントを共有できます。ファシリテーター（進行役）は、どの言語ででも、改訂版ガイドラインの会話ページやメールでコメントすることを歓迎されます。コメントはまた、翻訳の会話ページ、ローカルでの議論、あるいは円卓会議、会話の時間にも共有できます。 UCoCの執行ガイドライン下書き案については、生中継での議論が計画されています。メタで時間と詳細を確認してくださ: 会話の時間
ファシリテーション（進行役）チームは、この再検討の期間中に、コミュニティの多数の人たちに手を差し伸ばしてください。もしあなたが、コミュニティで会話が起こらないことがわかれば、議論を主催してください。ファシリテーターはあなたが会談を設定する手伝いをするでしょう。議論は取りまとめられ、2週間ごとに起草委員会（下書きを書く委員会）に示されます。要旨 はここ（英語) で公開される予定です。
2 Likes
The Asia-Pacific call, scheduled for Friday, September 16, 10:00 UTC (your local time), will have Japanese interpretation set up. Looking forward to see you there – sign up to attend!
3 Likes
こんにちは、UCoC改訂版の案内をありがとうございます。
この件に関して、私は、Jawpのなかでも場所を作り、コメント依頼をして、意見を集めたいと考えています。「井戸端」が良いでしょうか。メタのノートページは、jawp のメンバーは行きづらいです。
また、おそらく議論よりも、メンバーにアンケートを取れば、真剣な答えが返ってくるだろうとも思います。
3 Likes
私の公式でない意見です。
UCoC、U4Cという単語の外見は、日本語話者としては、とても滑稽に見えます。UCoCは、単純化された顔に見えます。 
or 
。またUやOは滑稽な印象の母音です。
これはあくまで個人的な意見です。
1 Like
Hi @Kizhiya, it would be wonderful that there are discussions on Jawp. Let us know if there is anything you would want our support, and kindly point us to where the discussions are when they take place. We will collect the feedback accordingly!
1 Like
I see what you mean. In fact, when I communicate in Mandarin, I always use the Mandarin words 通用行為準則 (for UCoC) and 通用行為準則協調委員會 (for U4C) and avoid using the English acronyms. I think we can certainly do so as well for the Japanese translated versions.
1 Like
あなたが理解してくれて嬉しいです。漢字文化圏の人たちは、文字に対して、絵のように見る能力があるかもしれませんね。
1 Like
こんにちは。@VChang_WMF @RamzyM_WMF
(Wikipedia:井戸端/subj/【再登場】ユニバーサル行動規範/改訂版について - Wikipedia)
サポートの申し出をありがとう！ 議論のための場所は作りましたが、私はコミュニティに対して新規参加者で、特に信頼されていません。意見がくるかどうかわかりません。jawpにとっても、大きな改訂だと思うのですが。
それから、私は、日本語に翻訳されたアナウンスでの疑問点を直しておきました。もしよければ、そちらを使ってください。
3 Likes
Dear all, please join us. The conversation hour is happening at the moment, and there is Japanese interpretation!
2 Likes
Thank you for this, @Kizhiya! We’ve recorded your feedback and will be sure to include it in the final report currently being compiled for the use of the Revisions Committee when they reconvene early next month.
1 Like
@RamzyM_WMF
ありがとう。
私もまた、もう少しUCoCについて書くかもしれません。書いたらまた報告しますね。あなたが、他の人たちに伝えてくれるのは、とても嬉しいです。
jawp は、sysop が少ないです。20人くらいです。
一方で、コミュニティの話し合いなどには出てこないけれど、毎日、献身的に、自分のプロジェクトの新着記事を集めている人もいます。
また、quick survey を行うと、おそらくもっと意見が出てくるでしょう。
3 Likes