Construir la enciclopedia oral, un paso a la vez

Oscar_WMF
Mon, 30 May 2022 16:12:21 +0000
Improve User Experience

Tomando inspiración del hilo de Zita, me queda claro que no todas las formas de comunicación son iguales, y esto es bastante cierto para una gran parte de las lenguas indígenas, muchas de las cuales tienen una tradición oral fuerte y la escritura es un privilegio de unos pocos.

En la construcción de la enciclopedia en Wayuunaiki (lengua indígena hablada en Colombia y en Venezuela) nos hemos encontrado con este desafío en la edición de Wikipedia, por eso no depende tanto de que interfaz se use, sino más bien de las necesidades de la comunidad. Hay varias preguntas que me surgen de esta experiencia y que tiene que ver con mejorar la plataforma del usuario.

¿Cómo podemos reconciliar la idea de editar una enciclopedia escrita cuando tu comunidad tiene que aprender a escribir su idioma antes de plantearse siquiera aprender a editar en la plataforma?

¿Deberíamos pensar en una plataforma totalmente distinta, con una prioridad fundamental a la oralidad, al estilo de proyectos como LinguaLibre, y un alto contenido de vídeo?

¿Qué otros factores debemos tomar en cuenta?

Les escucho (que en realidad es leerles)

20 posts - 11 participants